ANALISIS MAKNA VERBA TOORU, SUGIRU DAN KOERU

Renold .

Abstract


Verba tooru, sugiru, dan koeru selain merupakan kata kerja pergerakan juga
merupakan kata kerja yang bersinonim bila diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. Untuk
membuktikan apakah ke tiga verba tesebut merupakan sinonim maka dilakukan analisis
dengan teknik subtitusi antar kalimat dengan dua jenis verba yaitu:tooru「通る」dan sugiru
「過ぎる」; sugiru「過ぎる」dan koeru「超える」; koeru「超える」dan tooru「通る」.
Berdasarkan hasil analisis ketiga verba tersebut diketahui bahwa; ‘tooru’ adalah verba yang
memiliki ciri subjek mulai bergerak melewati objek dengan cara masuk kedalam objek
tersebut dan berakhir setelah keluar dari objek, hal ini ditandai dengan keberadaan makna
preposisi penanda tempat, ‘sugiru’ adalah verba yang memiliki ciri subjek bergerak tidak
masuk kedalam objek melainkan hanya bergerak di samping objek tersebut, ‘koeru’adalah
verba yang memiliki ciri subjek bergerak melewati objek dengan cara melewati sisi sebelah
atas objek.

Kata Kunci: subjek, objek, makna


The verbs tooru, sugiru, and koeru are considered as action verbs, and they are
sinonimous to each other when they are translated into Bahasa Indonesia. To approve that
those three verbs are sinonimous to each other, substitutional analysis is done among
sentences using two kinds of verbs distributions tooru
「通る」and sugiru「過ぎる」;
sugiru「過ぎる」and koeru「超える」; koeru「超える」and tooru「通る」. The
analysis shows that ‘tooru’ is a verb which has a subject characteristic of initially moving
unto the object by entering into it, and ending with getting out from the object. This is signed
by the preposition of place, ‘sugiru’ is a verb which has characteristic of moving besides the
object, ‘koeru’ is a verb which has a subject characteristic of passing by the object on its
upper leverl of the object.

Keywords: subject, object, meaning

Full Text:

PDF

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Jurnal Online Fakultas Bahasa dan Seni Fakultas Bahasa dan Seni (FBS) Gedung T2, Universitas Negeri Surabaya Kampus UNESA Lidah Wetan Surabaya 60213 Telp/Fax : 031-7522876 Website : http://ejournal.fbs.unesa.ac.id/ Email : jurnalparamasastra@fbs.unesa.ac.id